1
00:00:06,133 --> 00:00:10,433
Narrador: EL MÁS MOMENTOSO
SEGUNDO EN LA HISTORIA, EL PRIMERO.

2
00:00:10,433 --> 00:00:14,800
EN ESE PRIMER MOMENTO DE
LA CREACIÓN, EN EL PRIMER SEGUNDO,

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,233
ESPACIO Y TIEMPO,
MATERIA Y ENERGÍA,

4
00:00:19,233 --> 00:00:21,433
TODO SE PUSO EN MARCHA.

5
00:00:22,967 --> 00:00:25,700
Narrador: ESPACIO Y TIEMPO
IRALLA A LA EXISTENCIA,

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,600
DANDO NACIMIENTO AL UNIVERSO.

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,267
MAS COSAS PASARON
EN ESE PRIMER SEGUNDO

8
00:00:31,267 --> 00:00:32,633
DE LO QUE PROBABLEMENTE SUCEDERÁ

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,033
EN TODA LA HISTORIA FUTURA
DEL UNIVERSO,

10
00:00:35,033 --> 00:00:36,533
NO IMPORTA CUÁNTO VIVA.

11
00:00:36,533 --> 00:00:41,233
Narrador: ESTE VIOLENTO PRIMERO
EL SEGUNDO LO DEFINIRÁ TODO,

12
00:00:41,233 --> 00:00:42,467
INCLUYENDOTE A TI.

13
00:00:42,467 --> 00:00:46,033
ASÍ QUE EL PRIMER SEGUNDO,
ENTENDIENDO QUE

14
00:00:46,033 --> 00:00:48,433
ES LA CLAVE PARA ENTENDER
EL UNIVERSO MISMO.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,433
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

16
00:00:51,433 --> 00:00:54,467
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,067
Narrador:
MIRA EL CIELO NOCTURNO,

18
00:01:11,067 --> 00:01:12,367
EN NUESTRO UNIVERSO...

19
00:01:14,067 --> 00:01:16,467
...UN ESPECTÁCULO IMPRESIONANTE,

20
00:01:16,467 --> 00:01:21,567
IMPRESIONANTE,
ESTIMULANTE, HUMILLANTE.

21
00:01:21,567 --> 00:01:24,633
Y MIRA TODO EL MUNDO
A nuestro alrededor,

22
00:01:24,633 --> 00:01:27,633
LLENO DE VIDA,

23
00:01:27,633 --> 00:01:31,067
CON MARAVILLAS NATURALES,

24
00:01:31,067 --> 00:01:32,467
CON LOS QUE AMAMOS.

25
00:01:36,233 --> 00:01:39,333
TODO ESTO, TODO LO QUE VEMOS,

26
00:01:39,333 --> 00:01:44,933
VIENE DE UN MILAGROSO
MOMENTO: EL BIG BANG.

27
00:01:52,167 --> 00:01:55,133
Krauss: EL BIG BANG FUE MÁS
QUE SÓLO UNA CREACIÓN DE LA MATERIA.

28
00:01:55,133 --> 00:01:57,100
FUE LA CREACIÓN
DEL UNIVERSO,

29
00:01:57,100 --> 00:01:59,367
QUE SIGNIFICA LA CREACIÓN
DEL ESPACIO Y DEL TIEMPO.

30
00:01:59,367 --> 00:02:03,767
Narrador: CREANDO TIEMPO,
EL ESPACIO Y TODO

31
00:02:03,767 --> 00:02:05,667
ES UN TRUCO MUY BUEN.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,467
OBVIAMENTE PASÓ.

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,767
PERO HASTA AHORA,
LA FÍSICA NO HA DESCUBRIDO CÓMO.

34
00:02:11,767 --> 00:02:15,433
NO SABEMOS POR QUÉ GOLPEÓ.
NO SABEMOS QUÉ GOLPEÓ.

35
00:02:15,433 --> 00:02:17,567
NO SABEMOS COMO ESTÁ GOLPEANDO.

36
00:02:19,633 --> 00:02:22,067
Narrador: TODO LO SABEMOS CON SEGURIDAD,

37
00:02:22,067 --> 00:02:25,433
TODA LA EXISTENCIA
DE REPENTE COBRÓ VIDA.

38
00:02:29,833 --> 00:02:33,467
ESTE ES EL COMIENZO
DEL PRIMER SEGUNDO

39
00:02:33,467 --> 00:02:36,200
CUANDO EL TIEMPO MISMO SE PONE A CERO.

40
00:02:39,167 --> 00:02:41,567
Krauss: ES EL MOMENTO
CUANDO TODO LO QUE VEMOS,

41
00:02:41,567 --> 00:02:42,900
LOS CIEN MIL MILLONES DE GALAXIAS,

42
00:02:42,900 --> 00:02:45,067
CADA UNO DE LOS CUALES CONTIENE
CIEN MIL MILLONES DE ESTRELLAS,

43
00:02:45,067 --> 00:02:48,767
TODO ESE MATERIAL
FUE COMPRIMIDO EN UNA REGIÓN

44
00:02:48,767 --> 00:02:50,600
QUE ERA INFINITAMENTE PEQUEÑA.

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,567
Narrador: EN SU PRIMER SEGUNDO,

46
00:02:52,567 --> 00:02:55,067
EL UNIVERSO EVOLUCIONA
MÁS RADICALMENTE

47
00:02:55,067 --> 00:02:58,300
QUE EN LOS 13,8 MIL MILLONES DE AÑOS
QUE SIGUE.

48
00:02:58,300 --> 00:03:00,367
Trenza:
EL PRIMER SEGUNDO DEL UNIVERSO

49
00:03:00,367 --> 00:03:03,700
FUE EL SEGUNDO MÁS IMPORTANTE
EL UNIVERSO JAMÁS HA TENIDO.

50
00:03:03,700 --> 00:03:06,533
Y PASÓ POR MÁS ETAPAS
EN ESE PRIMER SEGUNDO

51
00:03:06,533 --> 00:03:09,067
DE LO QUE TIENE
EN TODO EL TIEMPO DESDE DESDE.

52
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
Narrador:
MUCHAS PASAN TAN RÁPIDO

53
00:03:13,800 --> 00:03:17,167
QUE LOS CIENTÍFICOS NECESITAN
UN CONCEPTO TOTALMENTE NUEVO DEL TIEMPO.

54
00:03:21,167 --> 00:03:25,333
PARA LOS SERES HUMANOS, UN SEGUNDO
PUEDE PARECER UN TIEMPO MUY CORTO.

55
00:03:25,333 --> 00:03:28,967
PERO PARA EL UNIVERSO,
PUEDE SUCEDER UNA CANTIDAD INCREÍBLE.

56
00:03:28,967 --> 00:03:33,967
Narrador: MEDIMOS NUESTRAS VIDAS
EN HORAS, MINUTOS Y SEGUNDOS.

57
00:03:33,967 --> 00:03:38,067
PERO SON INÚTILES
EN LA ESCALA DE TIEMPO DE LA CREACIÓN

58
00:03:38,067 --> 00:03:43,800
PORQUE SE DESARROLLA EL BIG BANG
CASI INSTANTÁNEAMENTE.

59
00:03:43,800 --> 00:03:46,067
Krauss: HEMOS TOMADO
NUESTRO ENTENDIMIENTO

60
00:03:46,067 --> 00:03:47,633
DE COMO ERA EL UNIVERSO

61
00:03:47,633 --> 00:03:50,133
VOLVER DESDE UN SEGUNDO
A UNA DÉCIMA DE SEGUNDO,

62
00:03:50,133 --> 00:03:52,567
UNA CIENTÉSIMA DE SEGUNDO,
UNA MILÉSIMA DE SEGUNDO,

63
00:03:52,567 --> 00:03:54,967
UNA MILLÓNÉSIMA DE SEGUNDO,
UNA MIL MILLÓNÉSIMA DE SEGUNDO,

64
00:03:54,967 --> 00:03:57,967
TODO EL CAMINO A UN TIEMPO
DONDE LAS LEYES DE LA FÍSICA,

65
00:03:57,967 --> 00:03:59,733
COMO LOS CONOCEMOS AHORA, ROMPER.

66
00:03:59,733 --> 00:04:03,933
Narrador: TAN ATRÁS,
EL TIEMPO DEBE MEDIRSE

67
00:04:03,933 --> 00:04:09,633
EN FIJACIONES INIMAGINALMENTE PEQUEÑAS
CONOCE COMO TIEMPO DE PLANCK.

68
00:04:09,633 --> 00:04:11,300
UNA MANERA DE ENTENDER

69
00:04:11,300 --> 00:04:14,433
¿CUÁNTO PASÓ REALMENTE?
EN EL PRIMER SEGUNDO

70
00:04:14,433 --> 00:04:17,067
ES PENSAR EN UNIDADES
DE LA ÉPOCA DE PLANCK,

71
00:04:17,067 --> 00:04:19,700
EL TIEMPO DE PLANCK ES
10 AL MENOS 43 SEGUNDOS.

72
00:04:19,700 --> 00:04:22,633
HAY MIL MILLONES DE MIL MILLONES
MIL MILLONES MIL MILLONES MIL MILLONES

73
00:04:22,633 --> 00:04:24,267
TIEMPOS DE PLANCK EN UN SEGUNDO.

74
00:04:24,267 --> 00:04:26,100
SOLO HAY
MIL MILLONES DE SEGUNDOS

75
00:04:26,100 --> 00:04:27,867
EN TODA LA HISTORIA
DEL UNIVERSO.

76
00:04:27,867 --> 00:04:30,533
ES MUCHO MENOS SEGUNDOS
EN TODA LA HISTORIA

77
00:04:30,533 --> 00:04:32,067
DESDE UN SEGUNDO HASTA HOY

78
00:04:32,067 --> 00:04:35,600
QUE HABÍA DEL PLANCK
TIEMPO DEL PRIMER SEGUNDO.

79
00:04:37,067 --> 00:04:40,833
Narrador: ROMPIENDO EL TIEMPO
EN TAN PEQUEÑOS FRAGMENTOS,

80
00:04:40,833 --> 00:04:44,900
PODEMOS IMAGINAR EL NACIMIENTO DE
EL UNIVERSO MOMENTO A MOMENTO.

81
00:04:48,733 --> 00:04:52,267
AL PRINCIPIO,
EL ESPACIO Y EL TIEMPO SE TERMINAN

82
00:04:52,267 --> 00:04:56,767
EN UN INFINITESIMAMENTE PEQUEÑO
MOTA DE ENERGÍA PURA.

83
00:04:57,867 --> 00:05:00,467
COMO EL RELOJ DEL TIEMPO DE PLANCK
EMPIEZA A CORRER,

84
00:05:00,467 --> 00:05:05,333
ESTE NUDO DE ESPACIO Y TIEMPO
DE alguna manera cobra vida.

85
00:05:09,933 --> 00:05:13,733
Trenza: EL BIG BANG NO FUE
UNA EXPLOSIÓN EN EL ESPACIO.

86
00:05:13,733 --> 00:05:16,267
FUE UNA EXPLOSIÓN DEL ESPACIO.

87
00:05:19,233 --> 00:05:21,667
Narrador: COMO LAS MANOS
DE NUESTRO RELOJ CÓSMICO

88
00:05:21,667 --> 00:05:23,367
APROXÍMATE A LA PRIMERA VEZ DE PLANCK,

89
00:05:23,367 --> 00:05:27,167
TODO EL ESPACIO SE EXPANDE.

90
00:05:27,167 --> 00:05:31,267
EL UNIVERSO EMERGE POR TODAS PARTES
DE UNA VEZ.

91
00:05:34,233 --> 00:05:36,500
LO MARAVILLOSO ES
SUCEDIÓ AQUÍ

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,700
AL FINAL DE TU NARIZ.

93
00:05:37,700 --> 00:05:39,867
Y PASÓ 5 MIL MILLONES
A AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

94
00:05:39,867 --> 00:05:43,067
CADA PUNTO DEL ESPACIO
ESTUVO IMPLICADO EN EL BIG BANG.

95
00:05:45,733 --> 00:05:49,467
ASÍ QUE NO ES COMO SI ES UNA PELOTA
DEL QUE PUEDES ESTAR FUERA.

96
00:05:49,467 --> 00:05:52,433
EN TODAS PARTES ESTÉS
ESTÁ DENTRO DEL BIG BANG.

97
00:05:53,967 --> 00:05:57,500
Narrador: EN ESTO PRIMERO
INSTANTE DE CREACIÓN,

98
00:05:57,500 --> 00:06:01,067
ALGUNOS CIENTÍFICOS CREEN
QUE UNA SOLA FUERZA PURA,

99
00:06:01,067 --> 00:06:05,067
UNA SUPERFUERZA, LO GOBERNA TODO
EN EL UNIVERSO.

100
00:06:06,967 --> 00:06:09,200
PENSAMOS QUE
EL UNIVERSO ORIGINAL

101
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
ERA UN ESTADO DE PERFECCIÓN,

102
00:06:10,800 --> 00:06:13,967
UNA ÚNICA FUERZA UNIFICADA
QUE EXISTIO

103
00:06:13,967 --> 00:06:16,567
EN EL INSTANTE DEL BIG BANG.

104
00:06:19,333 --> 00:06:22,933
Narrador: COMO EL PRIMERO
LOS TIEMPOS PASAN,

105
00:06:22,933 --> 00:06:25,900
ALGO CAUSA LA SUPERFUERZA
PARA DIVIDIR...

106
00:06:27,533 --> 00:06:30,900
... DESTROZANDO EL ESTADO
DE PERFECCIÓN.

107
00:06:30,900 --> 00:06:34,233
A MEDIDA QUE EL UNIVERSO SE ENFRIA, ESTOS
DIFERENTES FUERZAS SE CONGELAN.

108
00:06:34,233 --> 00:06:36,467
ESO SIGNIFICA
SE COMPORTAN DIFERENTE.

109
00:06:39,733 --> 00:06:42,933
PIENSE, POR EJEMPLO,
EN TÉRMINOS DE VAPOR.

110
00:06:42,933 --> 00:06:46,767
SI TENGO VAPOR Y LO ENFRIO,
SE CONVIERTE EN LIQUIDO.

111
00:06:46,767 --> 00:06:49,900
SI LO ENFRIO OTRA VEZ,
SE CONVIERTE EN SÓLIDO.

112
00:06:49,900 --> 00:06:53,267
ASÍ QUE DE LA MISMA MANERA,
CUANDO EL UNIVERSO COMENZÓ A ENFRIARSE,

113
00:06:53,267 --> 00:06:56,500
LAS DIFERENTES FUERZAS SE ROMPIRON
UNOS DE OTROS.

114
00:06:59,267 --> 00:07:02,867
Narrador:
CUANDO LA SUPERFUERZA SE DIVIDE,

115
00:07:02,867 --> 00:07:08,133
SURGE UNA NUEVA FUERZA PARA IMPULSAR
Y DAR FORMA AL COSMOS - GRAVEDAD.

116
00:07:08,133 --> 00:07:13,800
MOLDEARÁ LA MATERIA
EN PLANETAS, ESTRELLAS, GALAXIAS.

117
00:07:13,800 --> 00:07:16,167
Kaku: SI LA GRAVEDAD FUERA
UN POCO MAS FUERTE,

118
00:07:16,167 --> 00:07:20,067
QUIZÁS HABRÍAMOS TENIDO
UN GRAN Explosión QUE SE DETENDÍA,

119
00:07:20,067 --> 00:07:24,233
Y LUEGO VOLVERÍA A COLAPSAR
INMEDIATAMENTE EN UN GRAN APLASTAMIENTO.

120
00:07:24,233 --> 00:07:25,933
LA VIDA SERÍA IMPOSIBLE.

121
00:07:25,933 --> 00:07:28,067
SI LA GRAVEDAD FUERA UN POCO MÁS DÉBIL,

122
00:07:28,067 --> 00:07:31,433
ENTONCES TENDRIAMOS UNA GRAN EXPLOSION
ESO SIGUE ADELANTE,

123
00:07:31,433 --> 00:07:33,600
Y EL UNIVERSO
MUERTE CONGELADO.

124
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
Narrador: PERO LA GRAVEDAD SE ROMPE
LEJOS DE LA SUPERFUERZA

125
00:07:39,333 --> 00:07:41,233
CON EXACTAMENTE LA POTENCIA ADECUADA

126
00:07:41,233 --> 00:07:46,067
PARA CREAR GALAXIAS, ESTRELLAS,
Y LA VIDA MISMA.

127
00:07:46,067 --> 00:07:49,900
ASÍ QUE NUESTRO UNIVERSO EN ALGÚN SENTIDO
ESTÁ AJUSTADO.

128
00:07:49,900 --> 00:07:54,633
TENEMOS LO JUSTO DE TENER
UN UNIVERSO QUE SE EXPANDE LENTAMENTE,

129
00:07:54,633 --> 00:07:59,300
HACIENDO POSIBLE CREAR ADN
Y LA VIDA COMO LA CONOCEMOS.

130
00:08:01,500 --> 00:08:03,900
Narrador: LA GRAVEDAD PUEDE SER
LA FUERZA PERFECTA

131
00:08:03,900 --> 00:08:05,333
POR NUESTRO UNIVERSO,

132
00:08:05,333 --> 00:08:08,900
PERO NO ES LA ÚNICA FUERZA
ESO GOBERNARÁ EL COSMOS.

133
00:08:11,067 --> 00:08:14,833
POR EL TIC 10 MILLONES
DEL RELOJ DEL TIEMPO DE PLANCK,

134
00:08:14,833 --> 00:08:19,267
OTRO ESTUPENDO EVENTO SERÁ
COMIENCE EL CRECIMIENTO MÁS SALVAJE

135
00:08:19,267 --> 00:08:20,733
EN LA HISTORIA CÓSMICA.

136
00:08:31,833 --> 00:08:35,467
Narrador: EL PRIMER SEGUNDO DE
EL UNIVERSO APENAS HA COMENZADO.

137
00:08:35,467 --> 00:08:39,533
Y LAS UNIDADES MÁS CORTAS POSIBLES
DEL TIEMPO, TIEMPOS DE PLANCK,

138
00:08:39,533 --> 00:08:42,333
ESTÁN VOLANDO
EN SUS MILLONÉSIMAS.

139
00:08:42,333 --> 00:08:46,233
EL UNIVERSO ES UNA BOLA SUPER CALIENTE
DE RADIACIÓN,

140
00:08:46,233 --> 00:08:49,667
MIL MILLONES DE VECES MÁS PEQUEÑO
QUE UN ÁTOMO,

141
00:08:49,667 --> 00:08:52,100
Y DENSO MÁS ALLÁ DE LA IMAGINACIÓN.

142
00:08:56,067 --> 00:09:00,233
LA GRAVEDAD HA COMENZADO A FORMARSE
EL FUTURO DEL COSMOS.

143
00:09:00,233 --> 00:09:04,467
PERO A MEDIDA QUE EL UNIVERSO SE EXPANDE,
BAJA LA TEMPERATURA.

144
00:09:04,467 --> 00:09:09,067
LLEGA OTRA FUERZA
EN ESCENA, UNA FUERZA FUERTE.

145
00:09:12,733 --> 00:09:15,533
SIN LOS FUERTES
FUERZA NUCLEAR,

146
00:09:15,533 --> 00:09:18,433
LOS NÚCLEO DE LOS ÁTOMOS
ELLOS MISMOS

147
00:09:18,433 --> 00:09:19,733
TODOS SE DESINTEGRARÍAN.

148
00:09:23,367 --> 00:09:24,933
Narrador: TRES FUERZAS --

149
00:09:24,933 --> 00:09:28,500
GRAVEDAD, LA FUERZA FUERTE Y
LA SUPERFUERZA FRACTURADA --

150
00:09:28,500 --> 00:09:32,633
GOBERNA EL UNIVERSO MIENTRAS SE SUPERA LOS OBSTÁCULOS
HACIA SU PRÓXIMO HITO,

151
00:09:32,633 --> 00:09:36,400
UN EVENTO QUE MARCA
EL MODELO DE LAS GALAXIAS

152
00:09:36,400 --> 00:09:38,533
QUE LLENAN EL COSMOS HOY.

153
00:09:41,233 --> 00:09:43,567
CREEMOS QUE ESTE EVENTO SUCEDIÓ

154
00:09:43,567 --> 00:09:47,267
PORQUE EXPLICA
UN MISTERIO DE LARGA DURACIÓN.

155
00:09:47,267 --> 00:09:50,133
DONDE HEMOS MIRADO
EN EL UNIVERSO,

156
00:09:50,133 --> 00:09:53,167
SUS MIL MILLONES DE GALAXIAS
SE DISTRIBUYEN UNIFORME,

157
00:09:53,167 --> 00:09:56,933
EL MISMO NÚMERO
EN CADA DIRECCIÓN.

158
00:09:56,933 --> 00:09:59,500
NADIE PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ.

159
00:09:59,500 --> 00:10:03,167
Trenza: TODAS ESTAS PARTES DEL
EL UNIVERSO DEBE TENER EN UN PUNTO

160
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
ESTÁN EN CONTACTO UNOS CON OTROS.

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,567
ES COMO TENER
DOS PERSONAS

162
00:10:06,567 --> 00:10:08,267
QUE VIVEN EN LADOS OPUESTOS
DE UN PAÍS

163
00:10:08,267 --> 00:10:09,567
LEVANTARSE AL MISMO TIEMPO,

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,500
COMER EL MISMO DESAYUNO,
VESTIRSE DE LA MISMA MANERA,

165
00:10:11,500 --> 00:10:13,233
AUN CUANDO NO HABLAN
EL UNO AL OTRO.

166
00:10:13,233 --> 00:10:16,533
DEBE HABER ALGO COMÚN
EN SU PASADO QUE LES VINCULA.

167
00:10:16,533 --> 00:10:19,167
Narrador:
ESTE PROBLEMA NECESITA UNA SOLUCIÓN.

168
00:10:19,167 --> 00:10:26,367
Y EN 1979, UNA JOVEN COSMÓLOGA
NOMBRADO ALAN GUTH PROPUESTO.

169
00:10:26,367 --> 00:10:29,033
LO LLAMÓ INFLACIÓN.

170
00:10:31,633 --> 00:10:33,167
Guth:
ESTO FUE MUY EMOCIONANTE.

171
00:10:33,167 --> 00:10:35,800
De repente me di cuenta
QUE ESTA PUEDE SER LA CLAVE

172
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
A UN SECRETO MUY IMPORTANTE
DEL UNIVERSO.

173
00:10:38,300 --> 00:10:40,133
PERO AL MISMO TIEMPO,
ESTABA, CLARO, MUY NERVIOSO

174
00:10:40,133 --> 00:10:41,467
PORQUE ERA TODO NUEVO.

175
00:10:41,467 --> 00:10:44,633
Y ESTABA TEMBLADO POR
SI FUE CORRECTO O NO.

176
00:10:47,767 --> 00:10:50,933
Narrador: GUTH ESPECULADO
QUE EL UNIVERSO INFANTIL

177
00:10:50,933 --> 00:10:53,500
PASÓ POR
UN CRECIMIENTO FENOMENAL.

178
00:10:53,500 --> 00:10:55,800
LA INFLACIÓN CÓSMICA FUE UN MOMENTO
EN LA HISTORIA,

179
00:10:55,800 --> 00:10:57,867
LA HISTORIA MUY TEMPRANA,
DEL UNIVERSO

180
00:10:57,867 --> 00:11:00,367
CUANDO LA EXPANSIÓN
SE ACELERÓ REPENTINAMENTE.

181
00:11:00,367 --> 00:11:03,100
SE HIZO ENORME POR LO MÁS BREVE
MOMENTOS DEL TIEMPO.

182
00:11:05,067 --> 00:11:08,267
Narrador: SÓLO 10 MILLONES
TIEMPOS DE PLANCK DESPUÉS DEL BIG BANG,

183
00:11:08,267 --> 00:11:12,167
UN PEQUEÑO VOLUMEN DE ESPACIO
DE REPENTE COMIENZA A EXPANDIRSE

184
00:11:12,167 --> 00:11:14,567
MUCHO MÁS RÁPIDO QUE ANTES.

185
00:11:14,567 --> 00:11:19,333
ESTA INFLACIÓN ES TAN RÁPIDA
QUE CONVIERTE EL CAOS EN ORDEN,

186
00:11:19,333 --> 00:11:22,967
DIFUNDIR A LOS CONSTITUYENTES
DE NUESTRO UNIVERSO

187
00:11:22,967 --> 00:11:25,500
UNIFORME EN TODO EL ESPACIO

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,900
Y FIJANDO SUS POSICIONES
DENTRO DE ELLA.

189
00:11:27,900 --> 00:11:31,567
Krauss: MIENTRAS EL UNIVERSO SE ENFRIÓ
ABAJO EN ESOS PRIMEROS MOMENTOS,

190
00:11:31,567 --> 00:11:35,167
AUMENTÓ EN VOLUMEN
POR UN FACTOR DE 10 A 90,

191
00:11:35,167 --> 00:11:39,067
EN UNA MILLÓNÉSIMA DE MIL MILLÓN
DE UNA MILLONÉSIMA DE SEGUNDO.

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,500
Narrador:
ES COMO UN GRANO DE ARENA

193
00:11:43,500 --> 00:11:47,767
HINCHAMIENTO A MÁS GRANDE QUE EL SOL
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

194
00:11:47,767 --> 00:11:49,833
BIEN, ¿HEMOS VIOLADO?
¿LAS LEYES DE EINSTEIN?

195
00:11:49,833 --> 00:11:52,200
NADA PUEDE IR MAS RÁPIDO
QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

196
00:11:52,200 --> 00:11:53,967
Y AQUI HAY UNO
DE LOS VERDADEROS PUNTOS SUTILES

197
00:11:53,967 --> 00:11:55,400
SOBRE EL GRAN Explosión.

198
00:11:55,400 --> 00:11:59,233
EL ESPACIO PUEDE AMPLIARSE TANTO QUE
DOS OBJETOS PARECEN SEPARARSE

199
00:11:59,233 --> 00:12:01,267
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

200
00:12:01,267 --> 00:12:02,633
PERO NO SE MUDAN.

201
00:12:02,633 --> 00:12:05,367
ES EL ESPACIO ENTRE ELLOS
ESO ESTÁ CRECIENDO.

202
00:12:05,367 --> 00:12:09,600
Narrador: LA IDEA AUDAZ DE GUTH,
EL UNIVERSO INFLACIONARIO,

203
00:12:09,600 --> 00:12:13,067
PODRÍA SUPERAR EL LÍMITE
DE NUESTRA COMPRENSIÓN

204
00:12:13,067 --> 00:12:17,367
HASTA LOS PRIMEROS MOMENTOS
DEL PRIMER SEGUNDO.

205
00:12:17,367 --> 00:12:19,567
PERO ¿CÓMO PODRÍAMOS PROBARLO?

206
00:12:19,567 --> 00:12:23,067
¿CÓMO PODEMOS MIRAR?
¿EN EL NACIMIENTO DE LA CREACIÓN?

207
00:12:24,733 --> 00:12:27,067
[ ESTÁTICO ]

208
00:12:27,067 --> 00:12:29,567
LA ESTÁTICA DE LA TV ES UNA PISTA.

209
00:12:29,567 --> 00:12:32,767
1% DE LA ESTÁTICA EN ESTA PANTALLA

210
00:12:32,767 --> 00:12:36,700
VIENE DE LA LUZ
DEL GRAN Explosión.

211
00:12:38,400 --> 00:12:43,300
EN 1964, LOS ASTRÓNOMOS
ARNO PENZIAS Y ROBERT WILSON

212
00:12:43,300 --> 00:12:46,367
ESTABAN ESCUCHANDO SEÑALES DE RADIO
DESDE EL ESPACIO.

213
00:12:46,367 --> 00:12:48,600
PERO EN CADA DIRECCIÓN,

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,633
ESTABAN RECOGIENDO
UN tarareo de fondo.

215
00:12:51,633 --> 00:12:55,833
DESCONOCIDOS POR EL tarareo,
SOSPECHABA QUE CONOCÍAN AL CULPABLE

216
00:12:55,833 --> 00:13:00,233
Y BARRIDO TODO EL RECEPTOR
LIBRE DE CAÍDA DE PALOMAS,

217
00:13:00,233 --> 00:13:01,667
PERO SIN OPORTUNIDAD.

218
00:13:01,667 --> 00:13:04,767
EN TODO CASO, LOS ANTECEDENTES
SE HIZO AÚN MÁS GRANDE.

219
00:13:04,767 --> 00:13:06,433
Y SEGÚN LA LEYENDA,

220
00:13:06,433 --> 00:13:08,967
CUANDO DIERON UNA CHARLA
EN PRINCETON,

221
00:13:08,967 --> 00:13:11,733
UN FÍSICO LEVANTÓ LA MANO
Y DICE,

222
00:13:11,733 --> 00:13:15,233
"O ESTAS ESCUCHANDO
A LOS EFECTOS DE LA CAÍDA DE PÁJAROS

223
00:13:15,233 --> 00:13:18,533
O LA CREACIÓN
DEL UNIVERSO."

224
00:13:20,433 --> 00:13:22,800
Narrador: QUE PENZIAS
Y WILSON SE HABÍA TROPIZADO CON

225
00:13:22,800 --> 00:13:25,933
FUE EL RESPLANDOR
DE LA BOLA DE FUEGO

226
00:13:25,933 --> 00:13:27,733
CREADO POR EL BIG BANG.

227
00:13:27,733 --> 00:13:30,933
Trenza: A MEDIDA QUE EL UNIVERSO SE EXPANDÍA,
SE ENFRIÓ.

228
00:13:30,933 --> 00:13:32,300
DESPUÉS DE UNOS CIENTOS
MIL AÑOS,

229
00:13:32,300 --> 00:13:34,867
ERA SÓLO PROTONES
Y ELECTRONES VOLANDO ALREDEDOR.

230
00:13:34,867 --> 00:13:37,467
PERO EN ALGÚN MOMENTO,
EL UNIVERSO SE ENFRIÓ LO SUFICIENTE

231
00:13:37,467 --> 00:13:40,067
QUE CUANDO UN ELECTRÓN
Y PROTON SE JUNTARON

232
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
EN TODO EL UNIVERSO,
ESENCIALMENTE TODO A LA VEZ,

233
00:13:42,733 --> 00:13:45,200
EL UNIVERSO SE VOLVIÓ TRANSPARENTE.

234
00:13:45,200 --> 00:13:49,100
Kaku: PIENSA EN UNA NIEBLA GIGANTESA
QUE DE REPENTE SE LEVANTA.

235
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
ANTES DE QUE SE LEVANTE LA NIEBLA,

236
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
SÓLO PUEDES VER UNOS PIES
FRENTE A TI.

237
00:13:53,300 --> 00:13:55,867
Entonces de repente
TODO SE ACLARA.

238
00:13:57,167 --> 00:14:01,100
ESO ES LO QUE PASO 380.000
AÑOS DESPUÉS DEL BIG BANG.

239
00:14:02,600 --> 00:14:05,167
Narrador:
DESDE ESE MOMENTO,

240
00:14:05,167 --> 00:14:07,733
380.000 AÑOS
DESPUÉS DEL GRAN Explosión,

241
00:14:07,733 --> 00:14:15,133
ESTA LUZ HA VIAJADO
ININTERRUMPIDA A TRAVÉS DEL ESPACIO.

242
00:14:15,133 --> 00:14:19,733
LOS CIENTÍFICOS LO LLAMAN
EL FONDO CÓSMICO DE LAS MICROONDAS.

243
00:14:19,733 --> 00:14:23,133
SI TUVIERAS A ESCRIBIR
UN PUÑADO

244
00:14:23,133 --> 00:14:26,500
DEL MAYOR CIENTÍFICO
DESCUBRIMIENTOS DE TODOS LOS TIEMPOS,

245
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
UNO DE ELLOS PODRÍA SER
EL DESCUBRIMIENTO DEL ADN.

246
00:14:29,333 --> 00:14:30,733
OTRO PODRÍA SER

247
00:14:30,733 --> 00:14:33,867
EL DESCUBRIMIENTO DE UN CÓSMICO
FONDO DE MICROONDAS.

248
00:14:33,867 --> 00:14:37,500
ASI DE GRANDE
ESTE DESCUBRIMIENTO FUE.

249
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
Narrador:
EL FONDO CÓSMICO DEL MICROONDAS

250
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
PRIMERO ILUMINÓ EL UNIVERSO

251
00:14:42,100 --> 00:14:45,533
380.000 AÑOS
DESPUÉS DEL GRAN Explosión.

252
00:14:45,533 --> 00:14:50,300
PERO LLEVA LA IMPRENTA DE
UN TIEMPO MUCHO ANTES QUE ESE,

253
00:14:50,300 --> 00:14:54,500
UNA ÉPOCA EN LA INFLACIÓN
ESTABA TRANSFORMANDO EL COSMOS.

254
00:14:54,500 --> 00:14:58,800
SI LOS SECRETOS DE LA INFLACIÓN SON
EN CUALQUIER LUGAR, ESTÁN OCULTOS AQUÍ.

255
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
SE NECESITAN CIENTÍFICOS
PARA MIRAR MÁS DE CERCA.

256
00:15:12,333 --> 00:15:14,100
Narrador: EL UNIVERSO INFANTIL

257
00:15:14,100 --> 00:15:19,767
ES 1 TRILLÓN DE TRILLÓN
TRILLONES DE SEGUNDO.

258
00:15:19,767 --> 00:15:21,733
SE INFLA BREVEMENTE

259
00:15:21,733 --> 00:15:24,167
EN EL MAYOR CRECIMIENTO
EN LA HISTORIA.

260
00:15:24,167 --> 00:15:29,133
Y EL UNIVERSO SE EXPANDE
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

261
00:15:29,133 --> 00:15:31,533
LOS SECRETOS DE ESTA EXPANSIÓN

262
00:15:31,533 --> 00:15:35,400
ESTÁN OCULTOS EN LO CÓSMICO
FONDO DE MICROONDAS,

263
00:15:35,400 --> 00:15:40,733
LA PRIMERA LUZ
BRILLAR A TRAVÉS DEL COSMOS.

264
00:15:40,733 --> 00:15:42,467
PARA REVELAR ESTOS SECRETOS,

265
00:15:42,467 --> 00:15:46,667
LOS CIENTÍFICOS NECESITAN LA MEJOR IMAGEN
DE ESTA LUZ PUEDEN OBTENER.

266
00:15:49,467 --> 00:15:52,200
Hombre: ENCENDIDO.

267
00:15:52,200 --> 00:15:54,267
Hombre

268
00:15:54,267 --> 00:15:57,767
MAYO DE 2009,
LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA

269
00:15:57,767 --> 00:16:00,300
LANZA EL SATÉLITE PLANCK.

270
00:16:03,067 --> 00:16:04,700
ORBITA AL SOL,

271
00:16:04,700 --> 00:16:09,300
ESCANEO DE TEMPERATURA
DE TODO EL UNIVERSO VISIBLE.

272
00:16:09,300 --> 00:16:13,400
ES TAN SENSIBLE QUE PUEDE
MIDA LA TEMPERATURA

273
00:16:13,400 --> 00:16:16,433
DE LO CÓSMICO
FONDO DE MICROONDAS

274
00:16:16,433 --> 00:16:19,467
HASTA UNA MILLÓNÉSIMA
DE UN GRADO.

275
00:16:19,467 --> 00:16:22,167
Spergel: LAS MANCHAS AZULES
EN EL MAPA HAY PUNTOS FRÍOS.

276
00:16:22,167 --> 00:16:24,733
EVOLUCIONARÍAN
Y CONVERTIRSE EN GRANDES VACÍOS.

277
00:16:24,733 --> 00:16:27,267
LOS PUNTOS ROJOS EN EL MAPA,
ESOS SON PUNTOS CALIENTES.

278
00:16:27,267 --> 00:16:29,500
SE VAN A FORMAR
CRUMOS DE GALAXIAS.

279
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
ESTE MAPA ES UN PLAN

280
00:16:31,067 --> 00:16:33,933
POR CÓMO NUESTRO UNIVERSO
SE VA A FORMAR Y EVOLUCIONAR.

281
00:16:33,933 --> 00:16:38,367
CUANDO MIRAMOS ESTE MAPA,
TAMBIÉN MIRAMOS ATRÁS EN EL TIEMPO

282
00:16:38,367 --> 00:16:41,233
Y VER LOS ECOS
DE LA CREACIÓN.

283
00:16:41,233 --> 00:16:44,367
Narrador: LAS PEQUEÑAS VARIACIONES
MEDIDO POR PLANCK

284
00:16:44,367 --> 00:16:47,600
SEGUIR FORMANDO LAS GALAXIAS
QUE LLENAN EL UNIVERSO.

285
00:16:47,600 --> 00:16:50,667
E INFLACIÓN
LOS EXPLICA PERFECTAMENTE.

286
00:16:50,667 --> 00:16:54,400
PERO LOS CIENTÍFICOS NECESITAN
UNA PISTOLA HUMADORA,

287
00:16:54,400 --> 00:16:56,367
ALGO FUERA
DE CIENCIA FICCIÓN --

288
00:16:56,367 --> 00:16:58,633
ONDAS GRAVITACIONALES.

289
00:17:01,600 --> 00:17:04,833
UNA DE LAS PRUEBAS ES
QUE PODRÍAMOS VER

290
00:17:04,833 --> 00:17:07,133
LAS ONDAS DE GRAVEDAD
QUE FUERON PRODUCIDO

291
00:17:07,133 --> 00:17:08,900
AL FINAL DE LA INFLACIÓN.

292
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
Narrador: ONDAS GRAVITACIONALES
ESTIRAR Y CONTRAER

293
00:17:14,400 --> 00:17:15,733
EL ESPACIO-TIEMPO PROPIO.

294
00:17:15,733 --> 00:17:19,567
VIAJAN POR EL UNIVERSO
COMO ONDULACIONES EN UN ESTANQUE.

295
00:17:19,567 --> 00:17:22,967
LOS CIENTÍFICOS CREEN
QUE LA VIOLENCIA DE LA INFLACIÓN

296
00:17:22,967 --> 00:17:26,167
ENVIÓ ESTAS ONDAS REVERBERANDO
EN TODO EL COSMOS.

297
00:17:26,167 --> 00:17:29,833
SI PODRÍAMOS VERLOS,
SERÍA CASO CERRADO.

298
00:17:29,833 --> 00:17:33,967
LOS CIENTÍFICOS LO SABERÍAN
ESA INFLACIÓN ERA REAL.

299
00:17:33,967 --> 00:17:37,900
MARZO 2014,

300
00:17:37,900 --> 00:17:41,167
30 AÑOS DESDE ALAN GUTH
Surgió la inflación,

301
00:17:41,167 --> 00:17:44,733
UN TELESCOPIO EN EL POLO SUR
SACUDE AL MUNDO.

302
00:17:44,733 --> 00:17:48,300
HOY, LOS CIENTÍFICOS ANUNCIAN
HAN DESCUBRIDO

303
00:17:48,300 --> 00:17:52,533
QUE ESTABA PASANDO EN EL
PRIMEROS MOMENTOS DE NUESTRO UNIVERSO

304
00:17:52,533 --> 00:17:54,467
JUSTO DESPUÉS DEL BIG BANG.

305
00:17:56,500 --> 00:17:59,267
Spergel: ESTO ES LO MÁS
RESULTADO CIENTÍFICO EMOCIONANTE

306
00:17:59,267 --> 00:18:00,600
DE MI CARRERA.

307
00:18:00,600 --> 00:18:03,300
LA INFLACIÓN FUE INCREÍBLEMENTE
PROCESO VIOLENTO,

308
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
DIFERENTES PARTES DEL UNIVERSO

309
00:18:05,100 --> 00:18:07,700
TODO EXPANDIENDO EN ALGO
DIFERENTES TARIFAS,

310
00:18:07,700 --> 00:18:09,367
PERO TODO MÁS RÁPIDO
QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

311
00:18:09,367 --> 00:18:11,900
Y ESTA DIFERENCIA
EN TASA DE EXPANSIÓN

312
00:18:11,900 --> 00:18:13,767
ONDAS GRAVITACIONALES PRODUCIDAS.

313
00:18:13,767 --> 00:18:15,633
Y ESTAS ONDAS GRAVITACIONALES

314
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
PRODUCIÓ UNA FIRMA
EN EL CIELO DEL MICROONDAS

315
00:18:18,233 --> 00:18:19,733
QUE AHORA HEMOS VISTO.

316
00:18:19,733 --> 00:18:23,167
ES ALGO DE LO QUE ESTOY MUY FELIZ
ESO HA PASADO EN MI VIDA.

317
00:18:27,533 --> 00:18:30,633
Narrador: LOS DATOS SON CASI
AJUSTE PERFECTO PARA LA INFLACIÓN.

318
00:18:30,633 --> 00:18:32,067
Guth: LO QUE ESTAMOS ENCONTRANDO

319
00:18:32,067 --> 00:18:34,500
ES QUE LOS MODELOS MUY SIMPLES
DE INFLACIÓN

320
00:18:34,500 --> 00:18:36,067
ESTÁN DE ACUERDO HERMOSAMENTE

321
00:18:36,067 --> 00:18:38,567
CON QUÉ OBSERVACIONES
SE ESTÁN HACIENDO.

322
00:18:38,567 --> 00:18:40,333
Y ESO ES INCREÍBLEMENTE GRATIFICANTE

323
00:18:40,333 --> 00:18:42,800
Y PROPORCIONA, CREO,
EVIDENCIA MUY FUERTE

324
00:18:42,800 --> 00:18:44,567
ESA INFLACIÓN REALMENTE SUCEDIÓ.

325
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Narrador:
LA INFLACIÓN EXPLICA POR QUÉ LAS GALAXIAS

326
00:18:49,500 --> 00:18:52,133
SE EXTIENDEN TAN SUAVEMENTE
A TRAVÉS DEL COSMOS.

327
00:18:53,833 --> 00:18:57,067
EN LA FRACCIÓN MÁS PEQUEÑA
DE UN SEGUNDO,

328
00:18:57,067 --> 00:19:01,333
SE TRANSFORMA UN MINUTO
Y UN PUNTO DE ESPACIO UNIFORME

329
00:19:01,333 --> 00:19:04,467
EN TODO
UNIVERSO VISIBLE.

330
00:19:08,200 --> 00:19:11,100
Y LAS IMPLICACIONES
SON IMPRESIONANTES.

331
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
QUIZÁS NO FUE SÓLO
EL UNIVERSO VISIBLE

332
00:19:14,500 --> 00:19:16,633
QUE CRECIÓ BAJO LA INFLACIÓN.

333
00:19:18,233 --> 00:19:22,367
ALGUNOS CIENTÍFICOS AHORA CREEN
QUE OTRAS REGIONES DEL ESPACIO,

334
00:19:22,367 --> 00:19:25,800
DEMASIADO DISTANTE PARA SU LUZ
PARA LLEGAR A NOSOTROS,

335
00:19:25,800 --> 00:19:29,800
TAMBIÉN SUFRIÓ INFLACIÓN
Y AHORA SE ESTÁN INFLANDO.

336
00:19:29,800 --> 00:19:33,600
UNA DE LAS COSAS PROFUNDAS SOBRE
LA INFLACIÓN ES UNA VEZ QUE EMPIEZA,

337
00:19:33,600 --> 00:19:35,067
ES DIFÍCIL DETENERLO.

338
00:19:37,067 --> 00:19:38,267
Guth: LA INFLACIÓN NUNCA SE DETIENE
EN TODAS PARTES.

339
00:19:38,267 --> 00:19:39,633
SE DETIENE EN ALGUNOS LUGARES.

340
00:19:39,633 --> 00:19:42,933
Y CADA LUGAR DONDE SE DETIENE,
UNO PRODUCE UN UNIVERSO.

341
00:19:45,067 --> 00:19:46,367
LA INFLACIÓN PARECE CONTINUAR

342
00:19:46,367 --> 00:19:49,233
PRODUCIENDO OTRO BOLSILLO
UNIVERSOS, LITERALMENTE PARA SIEMPRE.

343
00:19:51,067 --> 00:19:53,767
Marca de etiqueta: DE VERDAD,
LA INFLACIÓN HACE NUESTRO BIG BANG

344
00:19:53,767 --> 00:19:56,600
Y LUEGO SIGUE Y HACE
MUCHOS OTROS BIG BANGS

345
00:19:56,600 --> 00:20:02,067
Y CREA ESTA GRAN COLECCIÓN
DE UNIVERSOS, EL MULTIVERSO.

346
00:20:03,933 --> 00:20:06,900
Narrador: NUESTRO UNIVERSO
PUEDE SER SOLO UNO

347
00:20:06,900 --> 00:20:11,533
DE UNA COLECCIÓN INFINITA
DE UNIVERSOS EN UN MULTIVERSO

348
00:20:11,533 --> 00:20:14,200
MUCHO, MUCHO MÁS GRANDE
DE LO QUE NUNCA IMAGINAMOS.

349
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
Y ALGUNOS CIENTÍFICOS ARGUMENTAN

350
00:20:16,100 --> 00:20:20,033
QUE NO SOLO ESTAN AHI
MÚLTIPLES UNIVERSOS AFUERA,

351
00:20:20,033 --> 00:20:24,267
PIENSAN TODO LO POSIBLE
EL UNIVERSO DEBE EXISTIR.

352
00:20:27,000 --> 00:20:30,133
PERSONAS, IDÉNTICAS A NOSOTROS,

353
00:20:30,133 --> 00:20:34,133
VIVIRÍA CADA
POSIBLE VIDA PARALELA

354
00:20:34,133 --> 00:20:36,933
EN TODO LO POSIBLE
MUNDO PARALELO...

355
00:20:39,333 --> 00:20:43,067
...UN RESULTADO Alucinante.

356
00:20:43,067 --> 00:20:46,867
AHORA QUE TENEMOS TAN FUERTES
EVIDENCIA DE INFLACIÓN,

357
00:20:46,867 --> 00:20:50,433
ES HORA DE TOMAR IDEAS COMO
EL MULTIVERSO REALMENTE EN SERIO.

358
00:20:52,500 --> 00:20:54,033
Narrador: REINICIAMOS.

359
00:20:54,033 --> 00:20:55,433
EL UNIVERSO ES MENOS

360
00:20:55,433 --> 00:20:58,733
QUE UN TRILLÓN
DE UNA TRILLÓNIMA DE SEGUNDO,

361
00:20:58,733 --> 00:21:02,300
Y LAS SEMILLAS DE SUS GALAXIAS
YA HAN SIDO SEMBRADOS.

362
00:21:04,067 --> 00:21:06,900
PERO TODO
SIGUE SIENDO PURA ENERGÍA.

363
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
Entonces, ¿de dónde viene todo el asunto?

364
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
LA COSA DE LAS ESTRELLAS
¿Y TÚ Y YO, VIENES?

365
00:21:26,400 --> 00:21:28,067
Narrador: ESTAMOS EN UN VIAJE

366
00:21:28,067 --> 00:21:30,167
A TRAVÉS DEL PRIMER SEGUNDO
DEL TIEMPO.

367
00:21:30,167 --> 00:21:33,233
EL UNIVERSO ES UN TRILLÓNIMO

368
00:21:33,233 --> 00:21:38,200
DE UNA BILLÓN DE UNA BILLÓN
DE UN SEGUNDO VIEJO.

369
00:21:38,200 --> 00:21:44,100
LA TEMPERATURA ES DE MIL
TRILLONES DE TRILLONES DE GRADOS.

370
00:21:44,100 --> 00:21:48,600
EL UNIVERSO INFANTIL SE INFLA LEJOS
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

371
00:21:48,600 --> 00:21:51,733
BOMBEO DE GRANDES CANTIDADES DE ENERGÍA
AL ESPACIO.

372
00:21:51,733 --> 00:21:57,100
PERO EL COSMOS AÚN ESTÁ
SÓLO DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE BÉISBOL.

373
00:21:57,100 --> 00:22:01,733
LA INFLACIÓN LO DICE, BREVEMENTE
PUNTO, EL ESPACIO VACÍO OBTENE ENERGÍA.

374
00:22:01,733 --> 00:22:07,133
Y RESULTA EL UNIVERSO
SIGUE VERDIENDO ENERGÍA AL ESPACIO

375
00:22:07,133 --> 00:22:09,200
PARA PRODUCIR TODO LO QUE VEMOS.

376
00:22:09,200 --> 00:22:13,433
Y ASI APARENTE PRODUCES
UNA CANTIDAD INCREÍBLE DE COSAS

377
00:22:13,433 --> 00:22:17,200
DE LA NADA SIN VIOLAR
LAS LEYES DE LA FÍSICA.

378
00:22:17,200 --> 00:22:21,467
ES CASI MÁGICO,
PERO ESA ES LA PALABRA CLAVE, CASI.

379
00:22:21,467 --> 00:22:24,233
ESTÁ PERMITIDO POR LAS LEYES
DE FÍSICA.

380
00:22:24,233 --> 00:22:29,100
Narrador: CUANDO TERMINA LA INFLACIÓN,
EL FLASH MÁS BRILLANTE DE LA HISTORIA

381
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
INUNDA EL COSMOS
CON RADIACIÓN.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,933
Trenza: DURANTE EL PRIMER SEGUNDO
DEL UNIVERSO,

383
00:22:34,933 --> 00:22:37,833
Hacía un calor inimaginable.
Y DENSO.

384
00:22:37,833 --> 00:22:40,733
ERA BÁSICAMENTE
UNA BOLA DE ENERGÍA.

385
00:22:40,733 --> 00:22:42,900
NO ES UN LUGAR
QUERRÁS SUSTITUIR.

386
00:22:42,900 --> 00:22:44,467
TE VAPORIZARÍAS MUY RÁPIDO.

387
00:22:47,467 --> 00:22:50,500
TODO ESTÁ CREMALLERO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

388
00:22:50,500 --> 00:22:52,867
Narrador:
ESTE UNIVERSO LLENO DE RADIACIÓN

389
00:22:52,867 --> 00:22:54,967
NO ES NADA COMO
NUESTRO UNIVERSO HOY,

390
00:22:54,967 --> 00:22:58,367
LLENO DE COSAS, COSAS MATERIALES.

391
00:22:58,367 --> 00:23:01,133
PORQUE HACIA MUCHO CALOR,
LOS ÁTOMOS NO EXISTÍAN.

392
00:23:01,133 --> 00:23:03,467
IMPORTA COMO SABEMOS,
NO EXISTÍA.

393
00:23:03,467 --> 00:23:08,067
EL UNIVERSO ERA UNA SOPA DENSA
DE RADIACIÓN.

394
00:23:08,067 --> 00:23:13,500
Narrador: EL UNIVERSO MÁS TEMPRANO
ES UN CAOS DE ENERGÍA PURA.

395
00:23:13,500 --> 00:23:17,633
PERO ¿CÓMO SE TRANSFORMA?
¿EN UN UNIVERSO LLENADO DE MATERIA?

396
00:23:20,933 --> 00:23:25,333
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA,
TENEMOS QUE VOLVER A EINSTEIN

397
00:23:25,333 --> 00:23:29,133
Y UNA ECUACIÓN MUY FAMOSA...
E=MC AL CUADRADO.

398
00:23:31,467 --> 00:23:34,567
ANTES DE EINSTEIN, LA GENTE DECIA
"LA MATERIA ES MATERIA,

399
00:23:34,567 --> 00:23:37,833
LA ENERGÍA ES ENERGÍA,
Y NUNCA LOS DOBLES SE ENCONTRARÁN."

400
00:23:37,833 --> 00:23:40,400
VIENE EINSTEIN Y DICE:
"NO TAN RÁPIDO.

401
00:23:40,400 --> 00:23:42,767
REALMENTE SON LO MISMO".

402
00:23:45,100 --> 00:23:47,333
Narrador: EINSTEIN REALIZADO

403
00:23:47,333 --> 00:23:50,767
ESE ASUNTO ES SOLO
ENERGÍA CONCENTRADA.

404
00:23:52,267 --> 00:23:56,167
ESTA INFORMACIÓN TRANSFORMÓ NUESTRA
COMPRENSIÓN DEL UNIVERSO

405
00:23:56,167 --> 00:23:59,700
Y NOS PERMITIÓ DESATALAR
DESTRUCCIÓN DEVASTADORA...

406
00:24:01,800 --> 00:24:05,433
...EN BOMBAS ATÓMICAS.

407
00:24:05,433 --> 00:24:11,067
ENERGÍA, "E", QUE PUEDE CONVERTIRSE EN
"M", MATERIA Y VICEVERSA.

408
00:24:11,067 --> 00:24:15,900
INCLUSO UNA PEQUEÑA CUCHARADITA DE MATERIA
SERÍA SUFICIENTE

409
00:24:15,900 --> 00:24:18,567
PARA LIBERAR EL PODER DE CIENTOS
DE BOMBAS DE HIDRÓGENO.

410
00:24:24,633 --> 00:24:28,433
Narrador: MIENTRAS BOMBAS ATÓMICAS
CONVIERTE LA MATERIA EN ENERGÍA,

411
00:24:28,433 --> 00:24:32,300
EN EL BIG BANG, EMPIEZA LA ENERGÍA
PARA CONVERTIRSE EN MATERIA.

412
00:24:33,800 --> 00:24:35,500
PERO NO ES NADA COMO EL ASUNTO

413
00:24:35,500 --> 00:24:37,533
QUE CONFORMA EL MUNDO
VIVIMOS EN.

414
00:24:37,533 --> 00:24:41,433
ENTONCES, ¿QUÉ IMPORTA ESTE PRIMARIO?
¿PARECE?

415
00:24:48,533 --> 00:24:53,067
ESTO ES EL NACIONAL DE BROOKHAVEN
LABORATORIO EN LONG ISLAND,

416
00:24:53,067 --> 00:24:59,400
EL HOGAR DE LOS PESADOS RELATIVISTAS
COLISIONADOR DE IONES, O RHIC PARA ABREVIAR.

417
00:24:59,400 --> 00:25:02,367
AQUÍ RECREAN EL ASUNTO

418
00:25:02,367 --> 00:25:05,233
QUE LLENÓ
EL UNIVERSO EMBRIONARIO

419
00:25:05,233 --> 00:25:08,800
UNA MILLÓNIMA DE SEGUNDO
DESPUÉS DEL GRAN Explosión.

420
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
EN UN SENTIDO, RHIC REALMENTE
ES UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

421
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
ESTAMOS REPRODUCIENDO LAS CONDICIONES

422
00:25:13,300 --> 00:25:15,167
QUE EXISTIO
EN EL UNIVERSO TEMPRANO

423
00:25:15,167 --> 00:25:17,800
DEL ORDEN DE UN MICROSEGUNDO
DESPUÉS DEL GRAN Explosión.

424
00:25:19,900 --> 00:25:22,467
Narrador:
RHIC DISPARA NUCLEOS DE ORO

425
00:25:22,467 --> 00:25:25,600
ALREDEDOR DE 2 1/2 MILLAS
TÚNEL CIRCULAR

426
00:25:25,600 --> 00:25:30,467
78.000 VECES POR SEGUNDO
CASI A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

427
00:25:33,967 --> 00:25:38,800
LUEGO LOS APLASTA JUNTOS
EN EL DETECTOR DE ESTRELLA GIGANTE.

428
00:25:40,900 --> 00:25:42,267
[ Revoluciones del motor ]

429
00:25:42,267 --> 00:25:46,833
IMAGINA APLASTANDO DOS COCHES
JUNTOS EN UNA COLISIÓN FRONTAL

430
00:25:46,833 --> 00:25:50,067
Y RESOLVER QUÉ
LOS COCHES PARECÍAN

431
00:25:50,067 --> 00:25:52,700
ANALIZANDO LOS ESCOMBROS
DESPEDIDO.

432
00:25:55,200 --> 00:25:57,733
ESO ES LO QUE EL EQUIPO
EN RHIC ESTÁ HACIENDO.

433
00:25:57,733 --> 00:26:01,333
ESTÁN A LA CAZA DEL EDIFICIO
BLOQUES DE PROTONES

434
00:26:01,333 --> 00:26:03,300
Aplastándolos en pedazos.

435
00:26:07,700 --> 00:26:09,733
Lisa: CADA COLISIÓN
QUE VES AQUÍ,

436
00:26:09,733 --> 00:26:11,567
PUEDES VER
QUE SON DIFERENTES.

437
00:26:11,567 --> 00:26:14,133
ALGUNAS COLISIONES TIENEN MÁS PISTAS
SALIENDO DE ELLOS.

438
00:26:14,133 --> 00:26:15,700
LAS LÍNEAS CURVAS REPRESENTAN --

439
00:26:15,700 --> 00:26:19,067
DE HECHO, SON LAS PARTÍCULAS
QUE SALEN DE LA COLISIÓN.

440
00:26:19,067 --> 00:26:20,767
Y PUEDES VER CADA COLISIÓN

441
00:26:20,767 --> 00:26:23,267
GENERA UN NÚMERO DIFERENTE
DE PARTÍCULAS

442
00:26:23,267 --> 00:26:25,867
DEPENDIENDO DE LA VIOLENCIA
DE LA COLISIÓN.

443
00:26:25,867 --> 00:26:29,533
Narrador: LO QUE MIKE Y SU EQUIPO
VER ES UN SPRAY

444
00:26:29,533 --> 00:26:34,867
DE LO MAS FUNDAMENTAL
PARTÍCULAS DE TODOS - CUARKS.

445
00:26:34,867 --> 00:26:39,467
LOS CUARKS NORMALMENTE ESTÁN UNIDOS
DENTRO DE PROTONES Y NEUTRONES.

446
00:26:39,467 --> 00:26:43,867
PERO DEN SUFICIENTE ENERGÍA A LOS QUARKS,
Y SE LIBRAN.

447
00:26:43,867 --> 00:26:45,967
Lisa:
ESPERABAMOS ESTOS CUARKS,

448
00:26:45,967 --> 00:26:48,933
UNA VEZ QUE SON LIBERADOS
DE LOS PROTONES Y NEUTRONS,

449
00:26:48,933 --> 00:26:51,167
NO INTERACTUAR
MUCHO CON EL OTRO,

450
00:26:51,167 --> 00:26:53,367
SOLO PARA TRANSMITIR
EN NUESTRO DETECTOR.

451
00:26:53,367 --> 00:26:56,400
LO QUE ENCONTRAMOS FUE
EL FLUIDO MÁS PERFECTO

452
00:26:56,400 --> 00:27:00,400
QUE NUNCA FUE DESCUBRIDO,
JAMÁS MEDIDO EN EL PLANETA.

453
00:27:00,400 --> 00:27:04,067
ASÍ QUE EN REALIDAD FLUYE MUCHO
MÁS FÁCILMENTE QUE EL AGUA.

454
00:27:04,067 --> 00:27:06,167
ESTO FUE ABSOLUTAMENTE SORPRENDENTE.

455
00:27:06,167 --> 00:27:08,233
Narrador: Y RHIC NOS MUESTRA

456
00:27:08,233 --> 00:27:11,767
QUE EL FLUIDO PERFECTO
DE PARTÍCULAS ELEMENTALES

457
00:27:11,767 --> 00:27:16,167
OCURRE SÓLO UNA MILLÓNIMA
DE UN SEGUNDO EN EL BIG BANG.

458
00:27:16,167 --> 00:27:18,833
PERO COMO TODO
EN EL PRIMER SEGUNDO,

459
00:27:18,833 --> 00:27:21,267
NO DURA MUCHO.

460
00:27:21,267 --> 00:27:24,400
A MEDIDA QUE EL UNIVERSO SE EXPANDE,
SE ENFRIA.

461
00:27:24,400 --> 00:27:29,600
Y ALGO LLAMADO EL FUERTE
LA FUERZA HACE SENTIR SU PRESENCIA.

462
00:27:29,600 --> 00:27:31,133
LO MAS
CARACTERÍSTICA IMPORTANTE

463
00:27:31,133 --> 00:27:32,533
DE LA FUERZA FUERTE

464
00:27:32,533 --> 00:27:36,133
ES EL CONFINAMIENTO DE LOS CUARKS
DENTRO DE LOS PROTONES Y NEUTRONS

465
00:27:36,133 --> 00:27:37,600
QUE VEMOS COMO HOY.

466
00:27:39,800 --> 00:27:43,067
Narrador: CUANDO LA TEMPERATURA
DEL UNIVERSO

467
00:27:43,067 --> 00:27:45,067
CAE A 2 TRILLONES DE GRADOS,

468
00:27:45,067 --> 00:27:49,400
LA FUERZA FUERTE AGRUPA LOS CUARKS
JUNTOS EN GRUPOS DE TRES,

469
00:27:49,400 --> 00:27:53,767
FABRICANDO PROTONES Y NEUTRONES,
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS ÁTOMOS.

470
00:27:53,767 --> 00:27:57,967
EL UNIVERSO COMIENZA A TOMAR
LA FORMA QUE CONOCEMOS HOY.

471
00:28:01,233 --> 00:28:03,900
PERO COMO LA MATERIA ESTALLA
EN EXISTENCIA

472
00:28:03,900 --> 00:28:07,467
EN TODO EL UNIVERSO,
TODAVÍA FALTA ALGO.

473
00:28:07,467 --> 00:28:14,367
DE ALGUNA MANERA ESTE ASUNTO NO TIENE MASA.

474
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Narrador: EL UNIVERSO

475
00:28:25,200 --> 00:28:28,300
ESTÁ AVANZANDO
SU PRIMER SEGUNDO DE EXISTENCIA.

476
00:28:28,300 --> 00:28:32,067
COMIENZA CIEN MIL MILLONES
MIL MILLONES DE VECES

477
00:28:32,067 --> 00:28:34,700
MÁS PEQUEÑO QUE UN PROTÓN.

478
00:28:34,700 --> 00:28:39,767
DESPUÉS DE SUFRIR UNA EXPLOSIÓN
DE EXPANSIÓN, LLAMADA INFLACIÓN,

479
00:28:39,767 --> 00:28:43,200
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ,
TODO EL COSMOS

480
00:28:43,200 --> 00:28:46,567
HA CRECIDO HASTA EL TAMAÑO
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

481
00:28:46,567 --> 00:28:50,900
Y LA MATERIA ESTALLA
HACIA LA EXISTENCIA.

482
00:28:52,933 --> 00:28:56,200
PERO ESTE ASUNTO ES EXTRAÑO.

483
00:28:56,200 --> 00:28:57,967
NO TIENE MASA.

484
00:29:02,867 --> 00:29:06,800
EL ASUNTO EN EL UNIVERSO ACTUAL
TIENE MASA.

485
00:29:06,800 --> 00:29:11,667
EN LA TIERRA LO SENTIMOS COMO UN PESO.

486
00:29:11,667 --> 00:29:15,900
EN EL ESPACIO,
LOS OBJETOS PUEDEN SENTIRSE INGRÁFICOS,

487
00:29:15,900 --> 00:29:19,800
PERO AUN TIENEN MASA.

488
00:29:19,800 --> 00:29:23,667
SI ESTE ASTRONAUTA NO TENÍA MASA,
Estaría en un gran problema.

489
00:29:28,200 --> 00:29:29,967
REALMENTE NO PUEDES LENTO
ALGO ABAJO

490
00:29:29,967 --> 00:29:31,200
SI NO TIENE MASA.

491
00:29:31,200 --> 00:29:32,833
SI ALGUIEN NO TIENE
CUALQUIER MASA,

492
00:29:32,833 --> 00:29:34,567
TIENE QUE MOVERSE
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

493
00:29:34,567 --> 00:29:36,867
NO HAY FORMA DE PARARLO.

494
00:29:36,867 --> 00:29:39,733
TAN UNIVERSO
ESO ESTA LLENO DE MATERIA

495
00:29:39,733 --> 00:29:41,300
PERO LA MATERIA QUE NO TIENE MASA

496
00:29:41,300 --> 00:29:44,867
ES UNO EN EL QUE SIMPLEMENTE
PARECE UNA GRAN BOLA DE LUZ.

497
00:29:44,867 --> 00:29:47,633
Narrador: EL UNIVERSO TEMPRANO
NO TENÍA MASA,

498
00:29:47,633 --> 00:29:52,167
SÓLO PARTÍCULAS ELEMENTALES
FERMENTANDO A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

499
00:29:52,167 --> 00:29:56,733
PERO HOY, NUESTRO UNIVERSO
ESTÁ LLENO DE PLANETAS Y ESTRELLAS

500
00:29:56,733 --> 00:29:58,867
QUE CLARAMENTE TIENEN MASA.

501
00:29:58,867 --> 00:30:02,433
ENTONCES ¿DÓNDE SE HACE ESTA MISA?
¿VIENE DE?

502
00:30:02,433 --> 00:30:04,000
APARENTE HAY ALGUN CAMPO

503
00:30:04,000 --> 00:30:06,467
QUE PERMEA
TODO EL UNIVERSO,

504
00:30:06,467 --> 00:30:08,333
Y DIFERENTE
PARTÍCULAS ELEMENTALES

505
00:30:08,333 --> 00:30:10,867
INTERACTUARÁ CON ÉL
DE DIFERENTES MANERAS.

506
00:30:10,867 --> 00:30:13,667
Y ES LA INTERACCIÓN
DE LA PARTÍCULA CON EL CAMPO

507
00:30:13,667 --> 00:30:16,500
QUE DA A LA PARTÍCULA SU
PROPIEDAD QUE LLAMAMOS MISA.

508
00:30:16,500 --> 00:30:20,867
Narrador: LOS CIENTÍFICOS LO LLAMAN EL
CAMPO HIGGS, DESPUÉS DE PETER HIGGS,

509
00:30:20,867 --> 00:30:24,733
UNO DE LOS PRIMEROS CIENTÍFICOS
PROPONERLO EN LOS AÑOS 60.

510
00:30:24,733 --> 00:30:26,767
EL CAMPO DE HIGGS ES INVISIBLE.

511
00:30:26,767 --> 00:30:30,167
SE EXTIENDE POR TODO EL ESPACIO
Y ESTA ACOMPAÑADO

512
00:30:30,167 --> 00:30:33,600
POR UNA PARTÍCULA FUNDAMENTAL
LLAMADO BOSÓN DE HIGGS,

513
00:30:33,600 --> 00:30:36,733
QUE INTERACTÚA CON PARTÍCULAS
DE MATERIA ORDINARIA

514
00:30:36,733 --> 00:30:38,667
AL PASAR POR EL CAMPO.

515
00:30:38,667 --> 00:30:41,833
Cuanto más interactúa un objeto
CON EL CAMPO DE HIGGS,

516
00:30:41,833 --> 00:30:45,300
CUANTO MÁS MASA GANA.

517
00:30:45,300 --> 00:30:49,767
SIN EL CAMPO DE HIGGS Y EL
BOSON DE HIGGS, NO HAY MASA.

518
00:30:51,433 --> 00:30:54,500
EL CAMPO DE HIGGS
ES UNA HERMOSA IDEA.

519
00:30:54,500 --> 00:30:55,933
¿PERO EXISTE REALMENTE?

520
00:30:55,933 --> 00:30:58,167
SOLO HAY UN LUGAR
PARA DESCUBRIR --

521
00:30:58,167 --> 00:31:02,633
EN LO MÁS GRANDE Y AVANZADO
MÁQUINA JAMÁS CONSTRUIDA,

522
00:31:02,633 --> 00:31:06,300
EL GRAN COLISIONADOR DE HADRONES
EN EL CERN.

523
00:31:08,233 --> 00:31:11,900
ESPERANZAS DE JOE INCANDELA
PARA PROBAR QUE EL CAMPO EXISTE

524
00:31:11,900 --> 00:31:14,733
ROMPIENDO EL BOSÓN DE HIGGS
FUERA DE LAS SOMBRAS.

525
00:31:14,733 --> 00:31:16,900
ASÍ QUE REALMENTE LOS NECESITO A TODOS USTEDES,
INCLUYENDO AL CAMARÓGRAFO,

526
00:31:16,900 --> 00:31:18,600
PARA PASAR
CUANDO LA OTRA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

527
00:31:18,600 --> 00:31:22,233
SOLO VAYA HASTA EL FINAL.
Ahí lo tienes.

528
00:31:22,233 --> 00:31:24,233
BAJAMOS 90 METROS,

529
00:31:24,233 --> 00:31:27,467
QUE SON UNOS 300 PIES,
UNAS 25 HISTORIAS.

530
00:31:29,167 --> 00:31:32,600
REALMENTE TOMÓ UN PAR DE AÑOS
PARA DISEÑAR EL DISEÑO

531
00:31:32,600 --> 00:31:33,867
DE SÓLO LOS CABLES.

532
00:31:33,867 --> 00:31:36,733
HAY SUFICIENTES CABLES PARA IR
DE AQUÍ A MOSCÚ.

533
00:31:36,733 --> 00:31:39,367
Y ESTO NOS LLEVA
AL PROPIO DETECTOR.

534
00:31:45,200 --> 00:31:49,100
ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.

535
00:31:49,100 --> 00:31:51,300
COMO ALGO FUERA
DE UNA PELÍCULA DE JAMES BOND.

536
00:31:51,300 --> 00:31:53,067
SÓLO ESTO ES REAL.

537
00:31:55,633 --> 00:31:58,700
Narrador: LOS INCENDIOS DEL LHC
DOS HAZES DE PROTONES

538
00:31:58,700 --> 00:32:02,267
ALREDEDOR DE 17 MILLAS
TÚNEL REVESTIDO DE HORMIGÓN,

539
00:32:02,267 --> 00:32:07,100
QUE CHOCAN EN LO MÁS ALTO
ENERGÍAS JAMÁS CREADAS POR EL HOMBRE.

540
00:32:12,100 --> 00:32:14,633
ES EQUIVALENTE
PARA DISPARAR AGUJAS DE TEJER

541
00:32:14,633 --> 00:32:16,400
DE CUALQUIER LADO DEL ATLÁNTICO

542
00:32:16,400 --> 00:32:18,733
Y QUE LOS GOLPEN DE FRENTE
EN EL MEDIO.

543
00:32:20,733 --> 00:32:23,867
Narrador: LAS COLISIONES
ROMPER LOS PROTONES

544
00:32:23,867 --> 00:32:25,933
EN UN SPRAY DE NUEVAS PARTÍCULAS,

545
00:32:25,933 --> 00:32:29,633
INCLUYENDO, QUIZÁS,
EL BOSÓN DE HIGGS.

546
00:32:29,633 --> 00:32:34,800
EL EQUIPO DE JOE DE 3.800 CIENTÍFICOS
PASA 5 AÑOS

547
00:32:34,800 --> 00:32:37,067
EN BUSCA DEL SENDERO
DE PARTÍCULAS

548
00:32:37,067 --> 00:32:39,167
LOS HIGGS DEBEN SALIR
A SU PASO.

549
00:32:42,333 --> 00:32:49,600
EL 14 DE MARZO DE 2013, EL LHC ENTREGA.

550
00:32:49,600 --> 00:32:51,233
ERA UNA ATMÓSFERA ELÉCTRICA.

551
00:32:51,233 --> 00:32:53,900
ES DECIR, EL DE 20 AÑOS
LOS FÍSICOS HABÍAN Acampado

552
00:32:53,900 --> 00:32:57,300
PERNOCTAR EN LOS PASILLOS PARA LLEGAR
BUENOS ASIENTOS EN LA AULA.

553
00:32:57,300 --> 00:32:58,800
Y LOS FÍSICOS DE 80 AÑOS,

554
00:32:58,800 --> 00:33:01,067
QUIÉN HABÍA INVENTADO LA IDEA
Allá por los años 60,

555
00:33:01,067 --> 00:33:03,367
FUERON VOLADOS
DE TODO EL MUNDO.

556
00:33:03,367 --> 00:33:05,433
Y, SABES,
EL SECRETO ERA IMPORTANTE,

557
00:33:05,433 --> 00:33:07,600
ASÍ FUE COMO,
ESTE ES EL ÚNICO SEMINARIO

558
00:33:07,600 --> 00:33:10,100
NO QUERRÁS PERDERTE
EN TU VIDA.

559
00:33:10,100 --> 00:33:12,267
CREO QUE LO TENEMOS.

560
00:33:12,267 --> 00:33:13,933
[APLAUSOS]

561
00:33:13,933 --> 00:33:16,167
Narrador: EL DESCUBRIMIENTO
DEL BOSÓN DE HIGGS

562
00:33:16,167 --> 00:33:21,167
ES UNA DE LAS LLAVES FINALES DE NUESTRA
COMPRENSIÓN DEL BIG BANG.

563
00:33:21,167 --> 00:33:22,467
FUE UN MOMENTO MUY EMOTIVO.

564
00:33:22,467 --> 00:33:23,700
Quiero decir, la gente se ahogó.

565
00:33:25,800 --> 00:33:27,900
Narrador:
GRACIAS A PETER HIGGS

566
00:33:27,900 --> 00:33:30,800
Y LOS ESFUERZOS DE LOS CIENTÍFICOS
EN TODO EL MUNDO,

567
00:33:30,800 --> 00:33:33,833
ENTENDEMOS LOS MOMENTOS CLAVE
DEL PRIMER SEGUNDO.

568
00:33:33,833 --> 00:33:38,467
YA TENEMOS TODO EL EDIFICIO
BLOQUES PARA HACER EL UNIVERSO.

569
00:33:38,467 --> 00:33:41,433
DENTRO DE MIL AÑOS AHORA, CUANDO
ESTÁN ESCRIBIENDO LOS LIBROS DE TEXTO,

570
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
RECORDARÁN EL MOMENTO
CUANDO ENCONTRAMOS EL BOSÓN DE HIGGS.

571
00:33:44,300 --> 00:33:45,867
TODO EL ASUNTO QUE NOS RODEA,

572
00:33:45,867 --> 00:33:48,467
TODOS LOS SERES HUMANOS
Y TODO EL PUEBLO,

573
00:33:48,467 --> 00:33:50,600
TODAS LAS ESTRELLAS Y LOS PLANETAS
EN EL CIELO--

574
00:33:50,600 --> 00:33:53,067
Y EL BOSÓN DE HIGGS
ERA LA PIEZA QUE FALTA.

575
00:33:53,067 --> 00:33:55,067
ESO ES LO QUE REALMENTE
LO HACE LEVANTARSE Y ARRANCAR.

576
00:33:55,067 --> 00:33:58,267
SIN ESTE MECANISMO DE HIGGS,
EL CAMPO DE HIGGS,

577
00:33:58,267 --> 00:34:01,333
ESA FORMACIÓN DE MASA,
NO TENDRÍAMOS ÁTOMOS.

578
00:34:01,333 --> 00:34:02,433
SIN ÁTOMOS,
NO HAY ESTRUCTURA.

579
00:34:02,433 --> 00:34:03,867
NO ESTAMOS AQUÍ.

580
00:34:03,867 --> 00:34:07,133
DE AHI DONDE ESTE OTRO NOMBRE
PORQUE ESTA PARTÍCULA SINO DE,

581
00:34:07,133 --> 00:34:09,067
COMO PARTÍCULA DE DIOS EN UN SENTIDO.

582
00:34:09,067 --> 00:34:12,300
SIN ÉL NO EXISTIRÍAMOS.

583
00:34:12,300 --> 00:34:15,767
Narrador: ESTRELLAS, PLANETAS,
Y LA GENTE SERÍA IMPOSIBLE

584
00:34:15,767 --> 00:34:18,567
SIN EL CAMPO DE HIGGS
Y EL BOSÓN DE HIGGS.

585
00:34:18,567 --> 00:34:21,233
PERO ESTOS NUEVOS DESCUBRIMIENTOS
PUEDE SER RESPONSABLE

586
00:34:21,233 --> 00:34:24,167
POR MUCHO MÁS QUE
MANTENER NUESTROS PIES EN LA TIERRA.

587
00:34:24,167 --> 00:34:26,933
CUANDO EL CAMPO DE HIGGS
Aparece en existencia

588
00:34:26,933 --> 00:34:29,700
DURANTE EL PRIMER SEGUNDO
DEL UNIVERSO,

589
00:34:29,700 --> 00:34:32,967
ALGUNOS CIENTÍFICOS CREEN
PUEDE HABER ACTIVADO

590
00:34:32,967 --> 00:34:35,500
LA DIVISIÓN
DE LA SUPERFUERZA.

591
00:34:35,500 --> 00:34:38,233
Kaku: SIN EL BOSÓN DE HIGGS,
NO PODEMOS EXISTIR.

592
00:34:38,233 --> 00:34:42,367
Y PENSAMOS QUE UNA SERIE DE
LOS BOSONES DE HIGGS FUERON RESPONSABLES

593
00:34:42,367 --> 00:34:45,567
POR ROMPER LAS SIMETRÍAS
DE LA SUPERFUERZA

594
00:34:45,567 --> 00:34:49,133
PARA QUE LAS CUATRO FUERZAS
PODRÍA SURGER.

595
00:34:49,133 --> 00:34:51,900
POR ESO CUANDO ENCONTRAMOS
EL BOSÓN DE HIGGS,

596
00:34:51,900 --> 00:34:54,833
BOTELLAS DE CHAMPÁN
SE ESTABAN ABRIENDO

597
00:34:54,833 --> 00:34:56,200
EN TODOS LOS LABORATORIOS DE FÍSICA.

598
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Y TODOS TENÍAMOS
UNA GRAN FIESTA.

599
00:35:03,133 --> 00:35:07,333
Narrador: ACERCA DEL FINAL
DEL PRIMER SEGUNDO,

600
00:35:07,333 --> 00:35:09,767
DOS FUERZAS FINALES SE SEPARAN.

601
00:35:09,767 --> 00:35:14,367
SIN LA FUERZA NUCLEAR DÉBIL,
LAS ESTRELLAS NO BRILLARAN.

602
00:35:14,367 --> 00:35:16,700
LA FUERZA ELECTROMAGNÉTICA
ES LA FUERZA

603
00:35:16,700 --> 00:35:19,233
QUE GOBERNA CASI TODO
QUE HACEMOS,

604
00:35:19,233 --> 00:35:21,467
INCLUSO LA QUÍMICA
DE NUESTROS PROPIOS CUERPOS.

605
00:35:21,467 --> 00:35:26,200
Narrador: LA FUERZA NUCLEAR DÉBIL
Y LA FUERZA ELECTROMAGNÉTICA

606
00:35:26,200 --> 00:35:31,433
AHORA PONTE AL LADO DE LOS FUERTES
FUERZA NUCLEAR Y GRAVEDAD

607
00:35:31,433 --> 00:35:34,800
PARA FORMAR EL UNIVERSO
VIVIMOS EN.

608
00:35:34,800 --> 00:35:37,433
CON ESTAS CUATRO FUERZAS,

609
00:35:37,433 --> 00:35:41,133
TENEMOS UN UNIVERSO
QUE PUEDE CREAR NUESTRO HOGAR.

610
00:35:45,800 --> 00:35:48,533
LAS LEYES DE LA FÍSICA
QUE GOBIERN NUESTRO UNIVERSO

611
00:35:48,533 --> 00:35:51,067
SON, EN EL CORAZÓN,
ESTAS FUERZAS FUNDAMENTALES.

612
00:35:51,067 --> 00:35:55,333
ESTAS FUERZAS IMPULSAN LA EVOLUCIÓN
DEL UNIVERSO.

613
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
Narrador: NOS ACERCAMOS AL FINAL
DEL PRIMER SEGUNDO DEL UNIVERSO.

614
00:36:00,400 --> 00:36:05,800
EL COSMOS, AHORA UN INFIERNO
DE RADIACIÓN Y MATERIA,

615
00:36:05,800 --> 00:36:11,767
HA DADO A NACIMIENTO A LOS CUATRO
FUERZAS FUNDAMENTALES DE LA NATURALEZA.

616
00:36:13,133 --> 00:36:16,967
PERO ANTES DE LA PRIMERA ESTRELLA
TIENE LA OPORTUNIDAD DE BRILLAR,

617
00:36:16,967 --> 00:36:21,433
UNA FORMA MISTERIOSA DE MATERIA
AMENAZA CON DESTRUIRLO TODO.

618
00:36:33,233 --> 00:36:34,800
Narrador: EL PRIMER SEGUNDO,

619
00:36:34,800 --> 00:36:38,067
EL SEGUNDO MÁS IMPORTANTE
EN LA HISTORIA DEL UNIVERSO,

620
00:36:38,067 --> 00:36:40,733
ESTÁ CASI TERMINADO.

621
00:36:40,733 --> 00:36:43,733
EL UNIVERSO ES AHORA
20 AÑOS LUZ DE DURACIÓN,

622
00:36:43,733 --> 00:36:45,900
UNA BOLA DE FUEGO DE LUZ Y MATERIA.

623
00:36:47,667 --> 00:36:51,200
PERO COMIENZA UNA BATALLA TODOPODEROSA
PARA OSCILAR EL COSMOS.

624
00:36:53,333 --> 00:36:58,067
PARTÍCULAS FUNDAMENTALES,
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LOS ÁTOMOS,

625
00:36:58,067 --> 00:37:00,300
LLENA EL UNIVERSO TEMPRANO.

626
00:37:00,300 --> 00:37:03,733
PERO DEBEN SOBREVIVIR A UNA GUERRA,

627
00:37:03,733 --> 00:37:09,067
UNA GUERRA CUYO RESULTADO
DETERMINARÁ NUESTRO FUTURO

628
00:37:09,067 --> 00:37:14,433
PORQUE LA MATERIA TIENE UN GEMELO MALVADO,
ANTIMATERIA.

629
00:37:14,433 --> 00:37:18,233
Y LOS DOS SON ENEMIGOS MORTALES.

630
00:37:20,067 --> 00:37:22,467
Trenza: DE MUCHAS MANERAS,
SON OPUESTOS EL UNO DEL OTRO.

631
00:37:22,467 --> 00:37:24,833
Y LO QUE ESO SIGNIFICA ES,
SI TOMAS UN TERRO DE MATERIA

632
00:37:24,833 --> 00:37:27,900
Y UN grumo similar de antimateria
Y GOLPELOS JUNTOS,

633
00:37:27,900 --> 00:37:30,367
ELLOS SERÁN
TOTALMENTE CONVERTIDO EN ENERGÍA.

634
00:37:30,367 --> 00:37:33,233
Y SEGÚN
A E=MC AL CUADRADO DE EINSTEIN,

635
00:37:33,233 --> 00:37:35,333
ES MUCHA ENERGÍA.

636
00:37:38,500 --> 00:37:43,600
Narrador: MATERIA Y ANTIMATERIA
SIMPLEMENTE NO PUEDE COEXISTIR.

637
00:37:43,600 --> 00:37:46,200
SE ANIQUILAN UNOS A OTROS
EN CONTACTO.

638
00:37:46,200 --> 00:37:51,300
ESTA CARNICERÍA CÓSMICA FUERA
COMO MIL MILLONES DE VECES MÁS IMPORTA

639
00:37:51,300 --> 00:37:54,400
DE LO QUE VEMOS HOY
SIMPLEMENTE DESAPARECE

640
00:37:54,400 --> 00:37:57,433
COMO MATERIA Y ANTIMATERIA
Chocar.

641
00:37:57,433 --> 00:38:01,300
EL DESTINO DEL UNIVERSO
CUELGA EN LA EQUILIBRA.

642
00:38:01,300 --> 00:38:04,067
TIENES QUE ENTENDER
EL UNIVERSO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

643
00:38:04,067 --> 00:38:06,667
DEBIÓ SER LA MITAD
ANTIMATERIA Y MEDIA MATERIA,

644
00:38:06,667 --> 00:38:08,567
Y DEBEMOS TENER
TODOS ANIQUILADOS.

645
00:38:08,567 --> 00:38:13,333
NO ENTENDEMOS
POR QUÉ EXISTIMOS.

646
00:38:15,200 --> 00:38:17,867
Narrador:
AL FINAL DE ESTA GUERRA ÉPICA,

647
00:38:17,867 --> 00:38:20,800
LA MATERIA GANA
POR EL MÁS DELGADO DE LOS MÁRGENES.

648
00:38:20,800 --> 00:38:24,500
¿PERO POR QUÉ?

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,933
LA PREGUNTA ES POR QUÉ
EN EL UNIVERSO, COMO LO VEMOS,

650
00:38:27,933 --> 00:38:30,900
HAY MUCHAS MÁS PARTÍCULAS
QUE LAS ANTIPARTÍCULAS?

651
00:38:30,900 --> 00:38:33,767
LAS GALAXIAS Y LAS ESTRELLAS
QUE VEMOS EN EL CIELO,

652
00:38:33,767 --> 00:38:35,433
TODOS ESTÁN HECHOS DE MATERIA.

653
00:38:35,433 --> 00:38:37,233
NO ESTÁN HECHOS DE ANTIMATERIA.

654
00:38:37,233 --> 00:38:42,933
Narrador: DE ALGUNA MANERA, EL EQUILIBRIO
ENTRE LA MATERIA Y LA ANTIMATERIA

655
00:38:42,933 --> 00:38:47,967
ESTABA LIGERAMENTE SESGADO
DESDE EL PRINCIPIO.

656
00:38:47,967 --> 00:38:51,100
POR CADA MIL MILLONES DE PARTÍCULAS
DE MATERIA Y ANTIMATERIA

657
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
QUE ESTABAN SIENDO CREADOS
POR ENERGÍA,

658
00:38:53,300 --> 00:38:56,533
UNA PARTÍCULA EXTRA DE MATERIA...

659
00:38:56,533 --> 00:39:01,400
Y ESA PEQUEÑA ASIMETRÍA
DE UNA PARTE EN MIL MILLONES --

660
00:39:01,400 --> 00:39:04,867
ES SUFICIENTE CONTAR
PARA TODAS LAS GALAXIAS Y ESTRELLAS

661
00:39:04,867 --> 00:39:06,867
NOS VEMOS EN EL UNIVERSO HOY.

662
00:39:08,300 --> 00:39:10,167
Narrador: PODRÍAN COSAS
¿HAN RESULTADO DIFERENTE?

663
00:39:11,767 --> 00:39:14,967
¿Y SI LA ANTIMATERIA?
¿HABÍA GANADO LA GUERRA?

664
00:39:14,967 --> 00:39:17,200
Krauss: SI LA ANTIMATERIA HABIERA GANADO
EN LUGAR DE MATERIA,

665
00:39:17,200 --> 00:39:20,267
EL UNIVERSO HARÍA
PROBABLEMENTE VEA IGUAL HOY.

666
00:39:20,267 --> 00:39:21,767
DE HECHO, ¿SABES QUÉ?

667
00:39:21,767 --> 00:39:24,600
ESTARIAMOS HECHOS DE ANTIMATERIA,
Y LO LLAMARÍAMOS MATERIA.

668
00:39:24,600 --> 00:39:29,067
LOS ANTIAMANTES PODRÍAN SENTARSE EN LOS COCHES,
ANTICOCHES,

669
00:39:29,067 --> 00:39:31,667
MIRANDO LAS ANTILUNAS,
HACIENDO ANTI-AMOR,

670
00:39:31,667 --> 00:39:34,267
Y TODO PARECERIA
EXACTAMENTE LO MISMO.

671
00:39:36,067 --> 00:39:40,067
Narrador: ¿POR QUÉ HABÍA MÁS?
¿MATERIA QUE ANTIMATERIA?

672
00:39:40,067 --> 00:39:43,267
¿POR QUÉ FUE EL UNIVERSO?
¿CONSTRUIDO FUERA DE EQUILIBRIO?

673
00:39:45,300 --> 00:39:49,833
TIJERAS PROFESORA TARA
EN EL GRAN COLISIONADOR DE HADRONES

674
00:39:49,833 --> 00:39:51,600
QUIERE DESCUBRIRLO.

675
00:39:51,600 --> 00:39:53,067
Tijeras:
LO QUE REALMENTE NOS INTERESA

676
00:39:53,067 --> 00:39:56,300
¿Qué tan diferentes son las cantidades?
DE MATERIA Y ANTIMATERIA SON

677
00:39:56,300 --> 00:39:59,067
Y SI COINCIDEN
A NUESTRO ENTENDIMIENTO

678
00:39:59,067 --> 00:40:01,800
DE LO DIFERENTE IMPORTA
Y LA ANTIMATERIA DEBE SER

679
00:40:01,800 --> 00:40:04,967
PORQUE ESO ES LO QUE
NO ENTENDEMOS.

680
00:40:07,033 --> 00:40:08,667
Narrador: LOS RESULTADOS DEL LHC MUESTRAN

681
00:40:08,667 --> 00:40:11,400
QUE LA DIFERENCIA
ENTRE ANTIMATERIA Y MATERIA

682
00:40:11,400 --> 00:40:13,267
ES MÁS PEQUEÑO DE LO ESPERADO.

683
00:40:15,567 --> 00:40:18,733
PARA EXPLICAR POR QUÉ,
LOS CIENTÍFICOS NECESITAN SABER

684
00:40:18,733 --> 00:40:23,733
LO QUE INCLINA LA BALANZA
A FAVOR DE LA MATERIA.

685
00:40:23,733 --> 00:40:27,267
REALMENTE ESPERO QUE VAMOS A
HAGA UNA MEDIDA AQUÍ EN ALGUNA VEZ

686
00:40:27,267 --> 00:40:30,400
EN EL FUTURO QUE SE VA
PARA MOSTRARNOS LA LUZ,

687
00:40:30,400 --> 00:40:33,867
MUÉSTRANOS QUE MÁS HAY
AFUERA EN EL UNIVERSO

688
00:40:33,867 --> 00:40:36,600
ESO LO VA A HACER TODO
TENGA SENTIDO.

689
00:40:36,600 --> 00:40:39,900
Narrador: AÚN NO LO HACEMOS
COMPRENDER COMPLETAMENTE

690
00:40:39,900 --> 00:40:43,367
EL PRIMER SEGUNDO DEL COSMOS.

691
00:40:43,367 --> 00:40:46,667
PERO EL HECHO DE QUE SABEMOS
TANTO YA

692
00:40:46,667 --> 00:40:50,667
HABLA MUCHO SOBRE
LA DETERMINACIÓN E INGENUIDAD

693
00:40:50,667 --> 00:40:52,200
DE NUESTROS CIENTÍFICOS.

694
00:40:54,833 --> 00:40:58,700
COMO CIVILIZACIÓN, SOMOS
AMPLIAR NUESTRO ENTENDIMIENTO

695
00:40:58,700 --> 00:41:02,133
DE DÓNDE ESTAMOS EN EL UNIVERSO.

696
00:41:02,133 --> 00:41:04,167
Y ESO ES MUY IMPORTANTE.

697
00:41:04,167 --> 00:41:07,167
POR ESO NOS ENCANTA REALMENTE
HACIENDO LO QUE HACEMOS.

698
00:41:09,433 --> 00:41:11,733
Narrador:
EL PRIMER SEGUNDO TERMINÓ.

699
00:41:13,767 --> 00:41:18,767
EL UNIVERSO YA CONTIENE
TODO LO QUE VEMOS HOY.

700
00:41:20,400 --> 00:41:23,667
DE LO QUE ENTENDEMOS
EL PRIMER SEGUNDO NOS DICE MUCHO

701
00:41:23,667 --> 00:41:27,167
SOBRE LO QUE VA A PASAR
POR MUCHO TIEMPO DESPUÉS DE ESO.

702
00:41:27,167 --> 00:41:30,267
Oluseyi: EL PRIMER SEGUNDO
DEL UNIVERSO

703
00:41:30,267 --> 00:41:32,300
ES INCREÍBLE EN SU POTENCIAL.

704
00:41:32,300 --> 00:41:35,800
AQUÍ TENÍAMOS UN UNIVERSO CON
SÓLO ESTAS FUERZAS FUNDAMENTALES

705
00:41:35,800 --> 00:41:39,533
Y ESTAS MUY ELEMENTALES
CONSTITUYENTES DE LA MATERIA.

706
00:41:39,533 --> 00:41:41,067
¿Y QUÉ RENDIRÍAN?

707
00:41:41,067 --> 00:41:43,233
ELLOS RENDIAN
UN UNIVERSO ENTERO.

708
00:41:43,233 --> 00:41:45,300
ELLOS RENDIAN
LAS OBRAS DE SHAKESPEARE

709
00:41:45,300 --> 00:41:47,667
Y LA MÚSICA DE 50 CENT.

710
00:41:51,067 --> 00:41:52,967
HEMOS LLEGADO MUCHO MÁS LEJOS

711
00:41:52,967 --> 00:41:55,600
DE LO QUE NADIE CREÍA
PODRÍAMOS TENER.

712
00:41:55,600 --> 00:41:58,333
Y NO VEO POR QUÉ EL ORIGEN
DEL UNIVERSO

713
00:41:58,333 --> 00:41:59,700
SERÁ DIFERENTE.

714
00:41:59,700 --> 00:42:03,433
PODRÍA TARDAR 5 AÑOS.
PODRÍAN TARDAR 500 AÑOS.

715
00:42:03,433 --> 00:42:06,100
PERO REALMENTE CREO
ESE UN DÍA

716
00:42:06,100 --> 00:42:08,500
LO ENTENDEREMOS
MATEMÁTICAMENTE

717
00:42:08,500 --> 00:42:09,867
COMO COMENZÓ NUESTRO UNIVERSO.

718
00:42:09,867 --> 00:42:12,067
Narrador:
EN LOS PRÓXIMOS MINUTOS,

719
00:42:12,067 --> 00:42:15,867
EL UNIVERSO SE ENFRIA BASTANTE
PARA PROTONES Y NEUTRONES

720
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
PARA FORMAR LOS PRIMEROS NÚCLEO ATÓMICOS.

721
00:42:18,300 --> 00:42:25,433
DEBEN PASAR OTROS 380.000 AÑOS
ANTES DE QUE APARECE EL PRIMER ÁTOMO.

722
00:42:28,100 --> 00:42:30,800
EN CIENTOS DE MILLONES
DE AÑOS,

723
00:42:30,800 --> 00:42:34,900
ESOS ÁTOMOS SE AGREGAN PARA FORMARSE
LAS PRIMERAS ESTRELLAS Y GALAXIAS,

724
00:42:34,900 --> 00:42:38,467
COMO LA VÍA LÁCTEA.

725
00:42:38,467 --> 00:42:42,200
MÁS DE 9 MIL MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DEL GRAN Explosión,

726
00:42:42,200 --> 00:42:46,600
NUESTRO SOL Y NUESTRO PLANETA,
LA TIERRA, NACE...

727
00:42:49,833 --> 00:42:54,900
...SU DESTINO SELLADO EN EL
PRIMER SEGUNDO DEL BIG BANG.